Большой куш (Snatch)
Жанр: Комедия, Криминальный, Триллер
Страна: Великобритания, США
Год: 2000
Режисер: Гай Ричи / Guy Ritchie
В ролях: Брэд Питт / Brad Pitt, Джейсон Флеминг / Jason Flemyng, Эвен Бремнер / Ewen Bremner, Раде Сербеджиа / Rade Sherbedgia, Майк Рид / Mike Reed
Описание
Четырехпалый Френки должен был переправить краденный алмаз из Англии а США своему боссу Эви. Но вместо этого герой попадает в эпицентр больших неприятностей. Сделав ставку на подпольном боксерском поединке, Фрэнки попадает в круговорот весьма нежелательных событий.
Вокруг героя и его груза разворачивается сложная интрига с участием множества колоритных персонажей лондонского дна — русского гангстера, троих незадачливых грабителей, хитрого боксера и угрюмого громилы грозного мафиози. Каждый норовит в одиночку сорвать Большой Куш. А кончается все неожиданным и остроумным финалом.
Это сообщение отредактировал swen777 - 02-01-2008 - 01:28
язык оригинала знаю , а вот оригинальный перевод, чтото странное на мой взгляд...
вот и все.
| QUOTE (proscriptor @ 27.10.2007 - время: 18:47) |
| и чем же интересно оригинальный лучше? и что значит оригинальный перевод? язык оригинала знаю , а вот оригинальный перевод, чтото странное на мой взгляд... |
Оригинальный перевод - это тот, который слышал я))) То бишь, скорее всего, кинотеатровый.
Лучше он был тем, что он на мой взгляд душевнее. А у Гоблина, на мой взгляд, получилось коряво. Пусть он старался переводить максимально близко к оригиналу, но получилось несмотрибельно, на мой взгляд.
| QUOTE |
| Обалденный фильм! Особенно в гоблинском переводе! Пожалуй, единственный случай, где гоблин уместен. |
Вообще серьёзные переводы Гоблина уместны практически везде, разве что в мультах не очень. А так-Карты, деньги и 2 ствола, Кровавый Четверг, Расплата, Святые из трущоб-это же всё шедевры, и сусально-слащавый отцензурированный перевод несмотря на многоголосность-лишь блёклое подобие того текста, что вложил в уста актёрам режиссёр, а Гоблин это исправил. Несмотря на тонны мата, это дословный перевод оригинала, и бандиты не должны разговаривать как светские джентльмены.
Отличнейшая комедия!!!
Я считаю, что этот фильм нужно смотреть только в Гоблиновском переводе! смотрел в обычном - фильм просто никакой!
| QUOTE (Итальянский жеребец @ 11.09.2009 - время: 02:44) |
| Гоблином с этого фильма сделал шедевр |
Шедевр снял Гай Ричи, Гоблин его адекватно перевёл. Так, что Пучков не сделал шедевр как таковой, а адаптировал шедевр (извиняюсь за тавтологию) под русский формат, за что ему огромное спасибо.
P.S. если переводить дословно, то фильм называется урвали или вырвали. Большим кушем его назвали наши цензурные переводчики.
Это сообщение отредактировал shambambukly - 01-10-2009 - 09:30
| QUOTE (Бруно Адольфович @ 10.01.2008 - время: 00:27) |
| Первый раз фильм смотрел с оригинальным переводом,гоблинский перевод не понравился,оригинал получше будет,мое мнение. |
А мне вот интересно - когда человек пишет вот такую бредятину - он хоть понимает смысл своих слов?
Как можно совместить значения "ПЕРЕВОД" и "ОРИГИНАЛЬНЫЙ"?
извините за резкость =))
Обалденный фильм! Особенно в гоблинском переводе! Пожалуй, единственный случай, где гоблин уместен.
Нужно будет в гоблене глянуть, хотя и так хорош