Фильм теряет частичку себя (имхо мягко сказано).
А каково Ваше мнение?
А вообще я не против дубляжа, хороший фиьлм сложно испортить (надо ну очень постарацца).
Кстати 5-ый канал (Питерский) озвучивает фильмы (и переводит соответсвенно тоже) пока лучше всех.
А кто смотрел "С широко закрытыми глазами" Стэнли Кубрика? Помните, там же нет устного перевода, только титры! Но как здорово всё переведено и смонтировано! Этот фильм даже вопринимается по -особенному (я не про сцены .....
). Кстати, если кто видел эти "глаза" с устным переводом, знайте - это пиратская версия, поскольку режиссёр официально запретил устый дубляж!!!!
| QUOTE (Kabanoff @ 17.04.2005 - время: 23:44) |
| Вот помню в начале 90х, американские фильмы с переводом с заткнутым носом. Вот так перевод был. |
Да, перевод Володарского это классика жанра.
А так я не люблю, когда английский текст перебивает русский. Во-первых, смотреть мешает. Во-вторых все время подсознательно сравниваешь, что говорят в оригинале и как это переводят. Неудобно как-то.
Сегодня смотрела "Манускрипт ниндзя" и из-за наложения перевода на оригинал многое не расслышала .
| QUOTE (кап.Сильвер @ 17.04.2005 - время: 01:27) |
| Иногда когда снова смотришь фильм, но уже с профессиональным дубляжем, такое впечатление что смотришь впервые! Во-первых качество звука, наложения на оригинал, во-вторых точность попадания фразы и действия на экране, и, в-третьих, самое главное - сам перевод на русский. |
А иногда - исплюешься весь.
Мало того, что в угоду попаданию дублера в артикуляцию губ актеров приносится точность перевода, так еще и ляпы явные буывают.
Лучше всего - оригинальная дорожка с русскими субтитрами :)
| QUOTE (stuff2004 @ 16.04.2005 - время: 20:20) |
| Мне очень не нравится, когда при переводе на русский язык, полностью вырезают оригинальный. Фильм теряет частичку себя |
Согласен, хотя перевод бывает очень качественный, но хотя бы даже оригинальные голоса никогда не заменишь, да и вообще оригинальной интонации чаще вообще не придерживаются.
Поэтому смотрим оригинал, и получаем кучу удовольствия ...
А вот тяжелее на других языках... Те же Английские фильмы - значительно тяжелее смотреть в оригинале.... понятно отсилы 70% текста..
зы Смотрел как то раз "Амели" в оригинале... не помогли мне мои 10 лет углубленного французкого и год практики :) Не помогли.....
| QUOTE (Kosyaka @ 24.04.2005 - время: 01:50) |
| Вообще лучьше всегда смотреть оригинал... Я говорю про американские фильмы... у них язык очень простой, и двусмысленности бывают очень редко... |
Ну да, очень простой: "Фак,ай фак ю...." ну и тому подобное+несколько дополнительных фраз....
.... Мне очень нравится переводы Гоблина - прикольно.....
| QUOTE (Lolita** @ 28.04.2005 - время: 09:13) |
| ...... Согласна на счёт пиратских переводов - всегда есть несоответствие с оригиналом........ А когда перевод делают професионалы - то приятно смотреть и слышать..... .... Мне очень нравится переводы Гоблина - прикольно..... |
Поддерживаю, Гоблин рулит!
Если нет, то дублированный..
Да и просто уровень перевода снизился. В начале 90-х давали литературный перевод, сохраняя смысл английского текста, но заменяя англоязычные выражения близкими по смыслу русскими; теперь стараются делать буквальный перевод, даже если конструкция фраз и используемые выражения непривычны и непонятны русскоязычной публике.
| QUOTE |
| Сегодня смотрела "Манускрипт ниндзя" и из-за наложения перевода на оригинал многое не расслышала . |
Манускрипт надо смотреть с субтитрами на оригинальном языке. Так лучше атмосфера сохраняется.
Терпеть не могу, когда перевод "мутный", без всякой интонации! Именно поэтому и не покупаю такие фильмы. Нафиг "правильный" перевод, если переводчик просто спит. Как можно послать на ... равнодушным "плавающим" (рыбьим) голосом?
| QUOTE (NEVERMIND @ 23.05.2005 - время: 15:23) |
| Гоблин - атцой! Терпеть не могу, когда перевод "мутный", без всякой интонации! Именно поэтому и не покупаю такие фильмы. Нафиг "правильный" перевод, если переводчик просто спит. Как можно послать на ... равнодушным "плавающим" (рыбьим) голосом? |
Это ты наверное, не Гоблинский перевод видел. Гоблин достаточно грамотно "кривляется" при озвучке.
А вообще качество переводов в среднем отвратительное, как и дубляжа. Хотя бывают редкие исключения - тот же Властелин колец продублировали и перевели очень неплохо, Шрек и Суперсемейку отнесу туда же. В данном случае, правда, был жесткий контроль со стороны америкосов, но.. могут же!
+ плохой перевод, многие звукорежиссёры России считают, что они имеют право переправлять, якобы для русского зрителя текст, а смысл безбожно меняется или пропадает вовсе. Самый лучший выход, учить язык и DVD. Можно поставить титры и слушать оригинальный голос. Эффект потрясающий. Даже любимые фильмы становятся лучше. Пожалуй Караченцев потрясающе озвучивал Бельмондо, но там ложь Советских переводов. Один раз, даже звукорежиссёры не смогли замазать матерщину. Герой Бельмондо показал кулак из под руки.
Помню мой дядька был в восторге, в 80-х ФАК на большом экране, это был фурор! 
На счёт переводов посмотрите " Большой куш" , даже я был в шоке от колличества матов в переводе, но за то это ближе к оригиналу, так задуманно автором.
Пираты часто переводят неудачно. А в дублированных фильмах часто теряют приколы или смысл, что очень злит.
(Даниэль) -Свяжись с полицией
(Эмильен) -Да ты что, парижская полиция нанавидит марсельскую.
(Даниель) -Ты просто никогда не просил их вежливо
Вьезжает в стекло, встаёт около ментов.
-Привет педики. А чего вы не на параде? Ненавидите вояк, сидите и дрочите дома? Ладно девочки, догоните меня и тогда, может быть, я вас поцелую.."
Ну разве не красота? Лучше оригинала!
| QUOTE (The Nemesis @ 07.01.2006 - время: 03:59) |
| Однозначно переводы Гоблина. С его переводами чётко уверен что фильм до тебя донесут полностью , а не в "урезанно-кастрированной" версии. Просто убило , когда по телевизору посмотрел "Криминальное Чтиво". В нём 271 раз используется слово "F**k". Только вот в переводе ничего страшнее "блин" не услышал. Ну и что это спрашивается такое? |
Да, печально. Вот я скачал "Хулиганы зелёных улиц", перевод просто класс, даже лучше, чем в оригинале. Очень советую, особенно если вы смотрели в кинотеатре. http://www.kinokabra.ru/film.php?id=543